You can always create multiple routing instances (namespaces) for overlapping IPv4 blocks with a VRF-based strategy. This would create separate FIBs and IMHO is a cleaner approach than mangling packets with iptables.