In GMail, a simple slash will nest the tags if you're accessing it from an IMAP client. Also, if you start the tag it'll show up as a subfolder of your inbox. Filtering mailing lists to INBOX/ml/foo, INBOX/ml/bar and auto-archiving works quite well for me.