Try with the Inspector Console:

This will remove the overlay: document.getElementById("TB_overlay").remove();

This will remove the annoying window: document.getElementById("TB_window").remove();