I don't want to debate semantics or linguistics, but I believe the comment you're responding to is insinuating that "indie" refers to complete independence (no external masters) whereas "independent" means private, but serving many masters.

It's a meaningless distinction, IMHO.