I work with a lot of languages too. And, this has been something which I have thought a bit about. There are jobs where polyglot skills play a big part (e.g. software consultancy), but there are also jobs which require someone to just go out and crank code. In those cases, I don't think it's wrong for someone to expect syntactical correctness.