Rather than using a browser for playback, I would recommend Supersonic or some other player that can speak the Subsonic protocol that Navidrome supports. Desktop apps will be a much more pleasant experience than a browser.

Strawberry can do this and was already my favorite music player on Linux/BSD systems even without that: https://www.strawberrymusicplayer.org/#features

It's a maintained Qt6 fork of Clementine, which was a port of the amazing Amarok 1.4 to Qt4, which is all that Amarok 2 should have been in the first place.