FWIW, I started a project last year to build Transient menus for major Emacs modes called “Casual” to address discoverability. Interested readers can find more info about it here: https://kickingvegas.github.io/casual/