You could as well use any old Raspberry as go-between. If you use USB-tethering, the Raspberry will appear locally around 192.168.43.XX and you can termux-ssh into it and use mpremote therefrom.