If you have root, it is fairly trivial to run full-on arm64 Linux distro in chroot. That should fix most problems with linux software running in android.

There is also Linux Deploy[1] that automates the process of setting up chroot, ssh and even gui desktop (through framebuffer).

[1] https://github.com/meefik/linuxdeploy