> Alas, when I want to actually leave feedback on the PR, I have to open the browser, navigate to the relevant line in the diff, and (after waiting for several HTTP round-trips) type my suggestion into a text area

This doesn't seem like much of a problem, does it? It's a matter of alt-tab and a click or two.

Also, what is the point of having reviews in the git history?