I'm not sure if you intentionally missed my points (because the relation between willow tree bark and aspirin is common knowledge in my experience), or there's just a gap I don't know how to bridge...

But no, at a normal conversational level- most the people around me (American midwest) would wait for the rest of the joke if I said I was going to the apothecary to get something for my headache.