Perhaps "real-world usage" is "… rarely, if at all, reflective of [other] real-world usage …".

Perhaps when you write "idiomatic usage" you mean un-optimized.