> I earnestly feel like that's our modern language coloring our reading of it.

You are reading modern language. Sexual identity was already a thing at this point in history and had been for several decades.