I use Chrome on Android and have never noticed a tab group. Admittedly I don't use the browser extensively, but still. On iOS, which seems to be very similar, I've seen the "open in new tab group" button, but never used it.