I would love to build something with PhoneGap or something similar. Just limited time. Building something like that would mean having to more or less re-write the backend as a front-end data store.

In fact, there is a mobile responsive design thing at http://aroundtheworldgame.com/mobile/ which works OK in iphone/ipad but it's far from perfect.