I think of it in terms of respecting someone's boundaries vs. respecting their character or ability. I wonder what other words might help express this concept.