Asahi Linux documentation has pretty good writeup.

The GPU is described here[1] and the mailbox interface used generally between various components is described here [2]

[1] https://github.com/AsahiLinux/docs/wiki/HW%3AAGX#overview

[2] https://github.com/AsahiLinux/docs/wiki/HW%3AASC