DCC doesn't work through NAT, as it creates a fresh connection to a random port. That's the entire contents of the DCC send message, the ip/port of the sender and the filename.

I'm pretty sure these Netgear routers were trying to create an automatic port forwarding rule so the DCC connection would work through NAT without any configuration.