A huge part of it is that when you're working with wood, standardization isn't terribly important.

Nails can vary in size, hammer them in. Even screwing into wood really doesn't care terribly much as long as the drill and the screw are roughly the same width.

But machine work, those need to be precise.