> On the one hand I imagine that Russian and Arabic viewers would find inclusions from their languages very distracting, but then the story is so clearly about Americans and Russians squabbling over colonized Arabic territory

It isn't, though between the time it was conceived and written and when it became popular things the world situation had evolved so that became a popular interpretation.