The book presented only a few phrases from within-universe languages. The movie includes non-trivial amounts of dialogue in those languages, which someone had to write. How they did so could be interesting, and an article about that isn't any more suspicious than one about the movie's vfx or any other aspect of the creative process.