Because coffee grounds would actually make terrible aggregate, as complex organic and formerly alive compounds, there's a lot of potential for weird chemical breakdown that could harm the concrete or anything else in the concrete.

Char is pretty chemically stable, because carbon is very chemically stable.