> It would be great if such a mechanism was part of the http standard, so you could easily connect compliant tools.

Not sure HTTP is the best approach to the suggested method. Since you control both ends, there are surely better protocols to use, like QUIC or something similar (or just straight up UDP).