Not so much of a feature. They just added Mathjax, which is great and all that is needed.

It is annoying following Mathstodon from another server because the math does not render there.