> It would be a lot easier to just control the browser viewport and prevent data harvesting (essentially what Mighty was doing, focused on performance).

Not really, the client can still OCR whatever the browser viewport contains, even if the server just streams video.