Women use you guys to refer to a group of other women all the time. As you said context matters.