I don't know how common it is, but I do it. I encode foreign terms as <span lang="de" title="above everything">über alles</span>. How the client deals with that is up to the client, but most of the browsers I've used will show the title attribute if you hover over the term. I also style the <span> tags with the language attribute.