Postal inspectors can hand off to other teams for investigation of affairs that might affect more than the post system-- hence this memo.
If postal workers are at risk then it's within their purview (as it has been for over 200 years) to investigate and warn local offices in addition to other government offices.
No, you coordinate with the CIA or FBI to investigate threats against the government.