This is not a problem with generics, but with C#'s lack of discriminated unions and/or tiny-types. Except what on earth are you doing with a dictionary whose keys are lists of dictionaries? I am quite sure someone has not modelled their domain correctly there. That's not something you can blame on the existence of generics - I shudder to imagine how much worse it could have been without generics!
I was exaggerating there I admit, mostly because I can't post some of the hell I've seen without breaking contracts. The worst example I've seen was a completely generic data type specified abstract syntax tree. I spent a couple of weeks rewriting that using concrete types and managed to find and fix tens of trivial bugs caused entirely by the design.
The point is really that it's hard to reason about such things and define if they are appropriate or not for a lot of people. It's a lot of rope to hang yourself with.
The sufficiently stupid-but-hard-working programmer can write crap code in any language. The actually-useful question is whether the language gives competent programmers enough rope to build whatever they're trying to build.
This is not a problem with generics, but with C#'s lack of discriminated unions and/or tiny-types. Except what on earth are you doing with a dictionary whose keys are lists of dictionaries? I am quite sure someone has not modelled their domain correctly there. That's not something you can blame on the existence of generics - I shudder to imagine how much worse it could have been without generics!