Having run into similar problems multiple times, the solution is to clear cache on an app. If, like me, sorting your apps by storage usage never actually completes[1], browsers are a good thing to check first[2]; Unity games are a good second (those analytics pile up, even if the app is firewalled). If you're rooted, check the analytics in Chrome's private data folder, it was taking up 1.5gb on my tablet last time (not sure if this is cleared when you clear cache or not)
If the primary issue is the same as me, that you download too much crap without paying attention to available storage, just use the terminal emulator to create a 25-100mb file you can delete when necessary.
[1] storage ️ internal ️ apps
[2] If you use PWAs to cache data and avoid high data bills, keep in mind that clearing browser cache clears PWA cache as well (my most-used PWAs are for hn and xkcd)
Arguably, being offline and keeping your recordings off the cloud, it is already superior to commercially available options.