well if you can get bash, ssh, fswatch, rsync and socat we could get something going... ;-)

For iOS coda is pretty good. I've used Codeanywhere for android; 2-way sync would need to be integrated in the app itself on these platforms, I would think...