The literal translation from Greek is “unpublished” which refers to a short incident irrelevant enough to not be part of the main story. In modern Greek anecdoto means joke.