Oh wow, I've been trying to figure out what was wrong with my subpixel hinting forever. It was right in front of my nose!