I imagine it has to do with vulnerability. When you are asking for something or sharing something, being turned down feels personal. When doing it for someone else, it's no big deal if they say no.